MythTV-fr

Communauté francophone de MythTV
Bienvenue sur le bug tracker de MythTV-fr.

Vous trouverez ici les observations sur la traduction de MythTV en français.
Liste des tâches

FS#55 - Description du thème Steppes

Concerne le projet: Traduction
Ouverte par SnouF (SnouF) - samedi, 14 avril 2012, 15:59 GMT
Dernière édition par Knight (Knight) - samedi, 14 avril 2012, 21:33 GMT
Type de tâche
Catégorie fr_FR
Etat Closes
Assignée à Knight (Knight)
Système d'exploitation All
Sévérité Basse
Priorité Normale
Basée sur la version 0.25
Due pour la version Non décidé
Date d'échéance Non décidé
Pourcentage achevé: 100%
Votes 0
Privée Non

Détails

Dans configuration → Choisir un thème → Steppes
Ne serrait'il pas préférable de passer la texte au participe passé ? et mettre en accent sur le E de Élaboré

le texte original en anglais :
???

la traduction actuelle :
Elaborer

la traduction proposée :
Élaboré ...
Cette tâche dépend de

Close par  Knight (Knight)
samedi, 14 avril 2012, 21:33 GMT
La raison de la clôture est:  Résolu
Commentaires supplémentaires de clôture:  J'ai corrigé Élaboré et Testé...
Commentaire de SnouF (SnouF) - samedi, 14 avril 2012, 22:09 GMT
Merci ;)

Chargement...