Glossaire MythTV
Ce glossaire est celui utilisé pour la traduction en français de MythTV.
Anglais | Français | Commentaire |
A
actor | acteur | |
adjust | recadrer (rapport d'image) | |
aspect ratio | rapport d'image | Voir Rapport_largeur/hauteur |
ATSC | ATSC | Voir ATSC |
auto-expire | effacement automatique | |
B
backend | serveur | SnouF : ne faudrait-il pas garder backend ? |
bandwidth | bande passante | |
BE (bit error rate) | taux d'erreur binaire | Taux d'erreur mesuré à la réception d'une transmission numérique, indiquant le niveau d'atténuation et/ou de perturbation de la puissance du signal |
bitrate | débit binaire | |
bookmark | signet | |
brightness | luminosité | |
C
capture card | carte d'acquisition | |
category | catégorie | |
category type | type de catégorie | |
channel | canal ou chaîne (suivant le contexte) | |
channel scan | recherche automatique des chaînes | |
channel number | numéro de chaîne | |
channel callsign | abréviation de chaîne | |
channel icon | logo de chaîne | |
chroma filter | filtre chromatique | |
close captioning (CC) | sous-titrage | |
commercial free | sans publicité | |
commercial skip | saut de publicité | |
contrast | contraste | |
cutlist | liste de coupe | |
cut point | point de coupe | |
D
deaf signed | traduit en langue des signes | |
deinterlacer | désentrelaceur | Voir Désentrelacement |
device | périphérique | |
director | metteur en scène | |
duplicate | doublon | |
DVB (Digital Video Broadcasting) | DVB | Voir DVB |
E
edit recording schedule | options d'enregistrement | |
episode | épisode | |
F
flag commercials | marquer les pubs | |
forget previous | oublier les anciens | |
frame rate | nombre d'images par seconde | |
(exact) frame | trame exacte | |
frequency | fréquence | |
frontend | frontal | |
G
(listings) grabber | chargeur (de programmes TV) | |
group view | panneau de filtrage (des enregistrements) | |
guest star | Vedette invitée | |
guide rating | note du guide | |
H
HDTV | TV HD | Télévision haute définition |
hearing impaired | mal-entendants | |
heartbeat | signe de vie | |
host | ordinateur | |
hue | teinte | |
H.264 (aka MPEG-4 AVC) | H.264 | Voir MPEG-4_AVC |
I
(channel) icon | logo (de chaîne) | |
idle | inactif | |
input | entrée | |
input group | groupe d'entrées | |
input connections | connexion d'entrées | |
J
job | tâche | |
jump backward | saut en arrière | |
jump forward | saut en avant | |
jump key | touche de saut | |
jump point | raccourci vers menu | Ce type de raccourci permet de sauter de n'importe quel menu à un menu spécifique associé à une touche de raccourci. |
jump to program | passer par le guide | |
K
L
last recorded | derniers enregistrements | |
live preview (of recording) | extrait vidéo (de l'enregistrement) | |
liveTV | TV en direct | |
(event) log | journal (des messages) | |
localization | paramètres régionaux | |
lossless (compression) | compression sans perte (d'information) | Voir Compression_de_données |
log cleaning | purge du journal | |
luma filter | filtre de luminosité | |
M
manual record | enregistrement manuel | |
master mixer | mixeur général | |
master server, master backend | serveur maître | |
mixer | mixeur | |
mixer controls | contrôle du volume | |
MPEG-4 | MPEG-4 | Voir MPEG-4 |
mute | mettre en sourdine | |
N
new titles | nouveaux titres | Titres d'émissions à venir qui ne sont pas apparues dans le guide de programmes sur les 11 derniers mois |
O
On Screen Display (OSD) | incrustation vidéo | |
original air date | date de première diffusion | |
OSD fade | disparition progressive de l'incrustation | |
OSD renderer | incrustation vidéo | |
override | forcer | Changer les options d'enregistrement pour une diffusion |
P
picture controls | réglages d'image | Luminosité, contraste, etc. |
pin code | code d'accès | |
PIP (Picture-In-Picture) | incrustation vidéo | |
play | Voir, regarder | Contexte: vidéo |
playback group | profil de lecture | Inclut: longueur saut, etc. |
playback profile group | profil de lecture | |
playlist | liste de lecture | Ne pas confondre avec la liste vidéo |
(MythTV) plugin | extension (MythTV) | |
polarity | polarité | |
premieres | inédits | émissions dont la date de diffusion correspond à la date de première diffusion |
preview schedule change | prévisualiser la programmation | |
previously recorded | anciens enregistrements | |
prime time | heures de grande écoute | |
producer | producteur | |
program | émission | |
program finder | recherche alphabétique d'émission | |
Q
R
recorded program | émission enregistrée | |
recording | enregistrement | |
recording profile | profil d'enregistrement | ex: défaut, qualité moyenne, etc.) |
recording group | groupe d'enregistrement | ex: TV en direct, défaut |
recording list | enregistrements programmés | |
recording options | options d'enregistrement | |
recording schedule | programmation (d'un enregistrement) | |
refresh rate | fréquence de rafraîchissement | Voir Fréquence_de_rafraîchissement |
removable media | média amovible | |
resolution | résolution | Voir Résolution_numérique |
rewind | retour rapide | |
re-record | réenregistrer | |
(custom recording) rule | règle personnalisée (d'enregistrement) | |
S
sampling rate | fréquence d'échantillonnage | |
saved position (=bookmark) | position sauvegardée (=signet) | |
scale | redimensionner | |
scan for channels | recherche automatique des chaînes, balayage | |
scan wizard | assistant de recherche automatique | |
scene change | changement de scène | |
schedule recordings | programmer, programmation | |
scheduling options | options d'ordonnancement | |
seeking | déplacement (dans l'enregistrement) | |
setup box | décodeur | |
setup pin code | code d'accès configuration | |
show | émission | |
showing | diffusion | |
shuffle play | lecture aléatoire | |
shutdown | extinction, arrêt | |
slave backend | serveur esclave | |
symbol rate | débit de symboles | |
skip forward | avance rapide | |
skip backward | retour rapide | |
(video) source | source vidéo | |
star rating | note | |
station | chaîne | |
sticky keys | touches persistentes | |
storage group | groupe de stockage | |
storage options | options de stockage | |
stored search | règle personnalisée | |
stream | flux | ex. un flux H.264 |
streaming | diffusion | |
S/N (signal-to-noise ratio) | S/B (rapport signal sur bruit) | |
T
time block | tranche de temps | |
time stretch | vitesse de lecture | |
thumbnail (preview image of a recording)) | miniature (d'un enregistrement) | |
transcode | transcoder | |
transport | flux de transport | |
tune | syntoniser | |
TV format | standard TV | |
U
upcoming program, upcoming recording | enregistrement programmé | |
User Interface (UI) | Interface Graphique | |
V
video scan (interlaced, progressive) | balayage vidéo (entrelacé, progessif) | |
video source | source vidéo | |
visually impaired | mal-voyants | |
volume | volume (sonore) | |
W
wakeup/shutdown period | plage de fonctionnement | |
watch list | liste vidéo | La liste vidéo est une sélection qui inclut les séries et émissions enregistrées qui se “doivent” d'être vues pour rester au courant. |
watch list score | score dans la liste vidéo | |
watch recordings | voir un enregistrement | |
widescreen | écran large | |
workaround | contournement | |
X
XvMC (X-Video Motion Compensation) | XvMC | Voir XvMC |
Y
year of release | année de sortie | |
Z
Rédacteur :
pbegou (05/12/2008, MythTV [0.21 et plus] : création —